Translation is queen

Translation impacts your international business strategy and the image you want to project onto your foreign audience.

People decide whether they want to work with you or buy from you based on the impression they get from your company. If you are looking to invest in a professional translation partner who understands the importance of international brand image, you are in the right place.

Scroll down to find out more
The translator and interpreter you want by your side

Quality. Efficiency. Punctuality.

This is what you’d expect from a good translator.

But what makes a good translator unique is an in-depth understanding of each of their specialist fields, a friendly, empathetic approach and the ability to perfectly grasp the meaning of your text or speech. This caliber of translator, who is committed to your goals and expectations, will have the skill to reach your target audience effectively, in smooth, professional Italian.

My name is Ivana Calciano and I’m a translation and interpreting professional for the business, marketing and insurance sectors. I help businesses grow on the Italian-speaking market.

With an analytical background gained through years of academic research and a creative mind for marketing translations, I facilitate communication between businesses and their current and potential clients, stakeholders and employees.

How I can help you

Wondering what my clients say about me?

“In terms of style, your Italian translations are excellent. They stood out even in the first tests. We particularly appreciate your high degree of flexibility, because we work in a hectic environment and often need to meet tight delivery deadlines. It is not easy to consistently deliver stylistically high-quality texts under time pressure – you have proven to us time and again that you can do just that.”
Mr. Z.

Mr. Z.

translation agency, Switzerland
“Ms. Calciano is a multi-talented and motivated worker. She has translated and proofread texts mainly in the fields of marketing, economy/finance, tourism and law to our complete satisfaction. From the beginning, she has been very committed and also displayed excellent stylistic ability. Her strengths include punctuality and attention to detail. Even with difficult jobs, Ms. Calciano has always delivered a good product with which our customers were also satisfied. Ms. Calciano’s work is highly valued, both in-house and externally.”
Dalibor Damjanovic

Dalibor Damjanovic

Head of Quality Management, Translation Probst AG
“Ms. Calciano translates texts from the fields of insurance law, marketing and linguistics for me. These include e-learning courses, product presentations, promotional material and articles from linguistic papers. Because of their high degree of idiomatic style, precision and expertise, our customers highly value the translations produced by Ms. Calciano. For my part, I am pleased to commission Ms. Calciano due to the care, reliability and punctuality she exhibits. With Ms. Calciano’s help, I can always guarantee my customers high-quality translations. When I receive a relevant inquiry, Ms. Calciano is always the first translator I approach.”
Alessandra Savastano

Alessandra Savastano

Savastano Übersetzungsdienst
“Ms. Calciano is a very reliable freelancer, she is always professional in her work and has very good German, English and Italian language skills. She always meets deadlines and shows a high degree of flexibility. Working with her is enjoyable and solution-oriented. The texts mostly come from the fields of marketing, education, industry, communication, tourism, energy and fashion. The jobs have always been delivered punctually and handled to our complete satisfaction.”
Monica Grasso

Monica Grasso

Language Manager, Supertext Deutschland GmbH
“The Allianz Suisse translation department is very pleased to be able to rely on Ms. Calciano’s linguistic competence. Ms. Calciano delivers high-quality translations and is always very flexible. We are very satisfied with this productive collaboration.”
T. Questier

T. Questier

Head of Translation Department at Allianz Suisse

Great translation is great business

How I can help you

Marketing translation & transcreation

Marketing translation & transcreation

Shape the image of your company and support sales in the Italian-speaking market with engaging and pleasant to read content.
Read More
Business translation

Business translation

Engage your Italian-speaking staff and keep your stakeholders up-to-date about your activities and performance with clear and professional content that builds and maintains your good reputation abroad.
Read More
(Swiss) insurance translation

(Swiss) insurance translation

Show your Italian-speaking policyholders you really care about them and their assets and strengthen their loyalty with smooth and clear texts.
Read More
Translations for the Swiss market

Translations for the Swiss market

Grow your business without crossing any borders with accurate and smooth translations into Swiss Italian.
Read More
Translations for natural cosmetics brands

Translations for natural cosmetics brands

Let your potential followers embrace your philosophy by telling them your story in their language and giving your business vision and your high-value products pampered translations in Italian!
Read More
Editing & proof-reading

Editing & proof-reading

Rely on a professional translator to review and polish up your presentation, speech, website content, CEO letter etc. before opening it to public scrutiny. After all, “two heads are better than one”!
Read More
Business interpreting & external communications management

Business interpreting & external communications management

Show a professional presence at trade shows and business meetings – talk the language of your existing and future customers and suppliers and keep the conversation going on smoothly in the language of your (target) business partner.
Read More

Would you like to work with me ?

Qualified & experienced

A university degree in translation, comprehensive knowledge in business management and finance acquired during my university studies, analytical skills gained during my academic research years, several years of experience in translation and commitment to professional development – and when this whole armamentarium is not enough, I am not afraid to ask questions!

Engaged & committed to your goals

Let’s talk about your projects and goals. I will help you bring them to life in Italian & Swiss Italian in an efficient, friendly and reliable way. I thrive for your satisfaction!

Responsive

Have an urgent enquiry? Have a question? You can reach out to me at any time and I will do my best to reply within 1 hour (or less!) so that you know you have a translator and interpreter you can rely on.

Pedantic

Being pedantic can become annoying in daily life, but in business things are different: when your money is at stake, every detail counts! You can trust me with your texts, because I cannot handle them in any other way than with the greatest care possible!
Request a callback

Let’s find out if we are a good fit

    I would like to discuss: