Wenn Content King ist, ist Übersetzen Queen

Wie Sie Ihre Texte übersetzen (lassen), beeinflusst Ihre internationale Geschäftsstrategie und Ihr Image bei Ihrer Zielgruppe im Ausland.

Ob sie mit Ihnen arbeiten oder Ihre Produkte kaufen wollen, entscheiden die Menschen aufgrund des Eindrucks, den sie von Ihrem Unternehmen haben. Wenn Sie in eine Partnerschaft mit einer professionellen Übersetzerin investieren möchten, die weiß, welche Bedeutung das Image einer Marke für das internationale Geschäft hat, sind Sie hier bei mir richtig.

Lesen Sie weiter und erfahren Sie mehr
Ihr Partner für Übersetzen und Dolmetschen an Ihrer Seite

Qualität. Effizienz. Zuverlässigkeit.

Das erwartet man von guten Übersetzern.

Aber gute Übersetzer werden erst dann einzigartig, wenn sie für ihre Fachgebiete ein tiefes Verständnis entwickeln und dank einer freundlichen und einfühlsamen Herangehensweise in der Lage sind, Ihre Texte oder Ihre geschäftlichen Besprechungen auf allen Ebenen zu verstehen. Solche Übersetzer fühlen sich Ihren Zielen und Ansprüchen verpflichtet und sind in der Lage, Ihr Zielpublikum überzeugend und professionell auf Italienisch zu erreichen.

Mein Name ist Ivana Calciano und ich bin Übersetzerin und Dolmetscherin für die Bereiche Wirtschaft, Marketing und Versicherungen. Ich helfe Unternehmen auf dem italienischsprachigen Markt zu wachsen.

Mit meiner langjährigen Erfahrung in der akademischen Forschung und einem kreativen Gespür für Marketingübersetzungen unterstütze ich Unternehmen bei ihrer Kommunikation untereinander und mit ihren aktuellen und potenziellen Kunden, Stakeholdern und Mitarbeitern.

So unterstütze ich Sie

Das sagen meine Kunden über mich

“Ihre Italienischübersetzungen sind stilistisch absolut top, sie stachen bereits bei den ersten Tests hervor. Vor allem schätzen wir Ihre ausgeprägte Flexibilität, denn wir arbeiten in einem hektischen Umfeld und haben es daher oft mit kurzen Lieferfristen zu tun. Es ist nicht einfach, unter Zeitdruck stilistisch Hochwertiges zu liefern – dass Sie es können, haben Sie uns wiederholt bewiesen.”
Herr Z.

Herr Z.

Übersetzungsagentur, Schweiz
“Frau Calciano ist eine vielseitige und motivierte Mitarbeiterin. Sie hat mehrheitlich Texte im Bereich Marketing, Wirtschaft/Finanzen, Tourismus und Recht zu unserer vollen Zufriedenheit übersetzt und korrigiert. Sie war von Beginn weg sehr engagiert und verfügte über hervorragende stilistische Fähigkeiten. Pünktlichkeit und Sorgfalt zeichnen sie aus. Auch bei schwierigen Aufträgen lieferte Frau Calciano ein gutes Produkt, welches auch unsere Kunden zufrieden stellte. Die Arbeit von Frau Calciano wird intern wie auch extern sehr geschätzt.”
Dalibor Damjanovic

Dalibor Damjanovic

Leiter Quality Management, Translation Probst AG
“Frau Calciano übersetzt für mich Texte aus den Bereichen Versicherungsrecht, Marketing und Sprachwissenschaft. Dazu gehören unter anderem E-Learning-Kurse, Produktpräsentationen, Werbematerial sowie Beiträge aus sprachwissenschaftlichen Abhandlungen. Die von Frau Calciano angefertigten Übersetzungen werden von meinen Kunden aufgrund ihres hohen Grads an Idiomatik, Präzision und Sachkunde sehr geschätzt. Ich beauftrage Frau Calciano meinerseits gerne aufgrund der von ihr an den Tag gelegten Sorgfalt, Zuverlässigkeit und Pünktlichkeit. Somit kann ich meinen Kunden dank Frau Calcianos Hilfe stets qualitativ hochwertige Übersetzungen garantieren. Frau Calciano ist bei einer entsprechenden Anfrage immer die erste Übersetzerin, die ich für mein Anliegen kontaktiere.”
Alessandra Savastano

Alessandra Savastano

Savastano Übersetzungsdienst
“Frau Calciano ist eine sehr zuverlässige Freelancerin, sie arbeitet stets professionell und hat sehr gute Kenntnisse der deutschen, englischen und italienischen Sprache. Die Deadlines hält sie immer ein und legt dabei grosse zeitliche Flexibilität an den Tag. Die Zusammenarbeit ist sehr angenehm und lösungsorientiert. Die Texte sind meistens aus den Fachgebieten Marketing, Bildung, Industrie, Kommunikation, Tourismus, Energie und Mode. Die Aufträge wurden stets pünktlich geliefert und zu unserer vollsten Zufriedenheit bearbeitet.”
Monica Grasso

Monica Grasso

Sprachmanagerin, Supertext Deutschland GmbH
“Der Übersetzungsdienst der Allianz Suisse freut sich sehr, auf die sprachliche Kompetenz von Frau Calciano zählen zu können, die qualitativ hochwertige Übersetzungen liefert und immer sehr flexibel ist. Wir sind sehr zufrieden mit dieser fruchtbaren Zusammenarbeit.”
T. Questier

T. Questier

Leiter Übersetzungsdienst der Allianz Suisse

Gute Übersetzung - gute Geschäfte

So unterstütze ich Sie

Marketingübersetzungen & Transkreation

Marketingübersetzungen & Transkreation

Gestalten Sie das Image Ihres Unternehmens und steigern Sie den Absatz im italienischsprachigen Markt mit attraktiven und ansprechenden Inhalten.
Weiterlesen
Geschäftsübersetzungen

Geschäftsübersetzungen

Binden Sie Ihre italienischsprachigen MitarbeiterInnen in Ihr Unternehmen ein und halten Sie Ihre Partner über Ihre Geschäftsaktivitäten und Ergebnisse auf dem Laufenden – mit klaren und professionell formulierten Inhalten, die Ihr Image im Ausland stärken und sichern.
Weiterlesen
Versicherungsübersetzungen für die Schweiz und Italien

Versicherungsübersetzungen für die Schweiz und Italien

Zeigen Sie Ihren italienischsprachigen Versicherten, dass ihr Vermögen Ihnen wirklich am Herzen liegt und stärken Sie die Kundenbindung mit verständlichen und klaren Texten.
Weiterlesen
Übersetzungen für den Schweizer Markt

Übersetzungen für den Schweizer Markt

Erweitern Sie Ihre Geschäftsbasis in der Schweiz und betreten Sie neues Terrain im eigenen Land - mit präzisen und ansprechenden Übersetzungen ins Schweizer Italienisch.
Weiterlesen
Übersetzungen für Naturkosmetikmarken

Übersetzungen für Naturkosmetikmarken

Schenken Sie Ihrer Unternehmensvision und Ihren hochwertigen Produkten eine gepflegte Übersetzung ins Italienische!
Weiterlesen
Lektorat & Korrektorat

Lektorat & Korrektorat

Vertrauen Sie bei der Überprüfung Ihrer Texte auf die Professionalität Ihres Sprachdienstleisters: Ich prüfe Ihre Texte und sorge bei Ihrer Präsentation oder Rede, den Inhalten Ihrer Webseite oder den Brief Ihres Vorstandsvorsitzenden vor der Veröffentlichung für den sprachlichen Feinschliff.
Weiterlesen
Geschäftsdolmetschen & externes Kommunikationsmanagement

Geschäftsdolmetschen & externes Kommunikationsmanagement

Legen Sie auf Messen und in geschäftlichen Meetings einen professionellen Auftritt hin - und sprechen Sie die Sprache Ihrer Kunden und Lieferanten! So bleiben Sie mit Ihrer Zielgruppe und potenziellen Geschäftspartnern in Ihrem Zielland problemlos im Dialog.
Weiterlesen

Neugierig auf die Zusammenarbeit mit mir ?

Qualifikation & Erfahrung

Ein Universitätsabschluss in Übersetzungswissenschaften, umfassende Kenntnisse in Betriebswirtschaft und Finanzen sowie die Fähigkeiten zum analytischen Denken, die ich während meines Studiums erworben habe. Und natürlich meine langjährige Berufserfahrung als Übersetzerin und Dolmetscherin und mein persönliches Streben danach, mich beruflich immer weiter zu entwickeln. Und wenn dieses Handwerkszeug einmal nicht ausreicht, scheue ich mich nicht, Ihnen Fragen zu stellen!

Ihre Ziele sind meine Ziele

Reden wir über Ihre Projekte und Ziele. Ich unterstütze Sie dabei, diese auf Italienisch & Schweizer Italienisch zum Leben zu erwecken - effizient, ansprechend und zuverlässig. Erst wenn Sie zufrieden sind, ist meine Arbeit erfolgreich!

Schnelle Reaktion

Sie haben eine dringende Anfrage? Oder eine Frage? Sie können mich jederzeit erreichen und wenn möglich antworte ich innerhalb von 1 Stunde (oder weniger!). So wissen Sie, dass Sie einen Partner für Übersetzen und Dolmetschen an Ihrer Seite haben, auf den Sie sich verlassen können.

Pedantisch

Im Alltag können pedantische Menschen manchmal lästig wirken, aber im Geschäftsleben gelten andere Regeln: Denn wenn es um Ihr Geld geht, zählt jedes Detail! Ihre Texte sind bei mir in besten Händen, denn ich kann nicht anders, als sie mit größter Sorgfalt zu behandeln!
Rückruf anfordern

Finden wir heraus, ob wir gut zusammenpassen

    Ich möchte: