Übersetzungen für Business & Marketing

Home / Leistungen / Übersetzungen für Business & Marketing

Übersetzungen für Business & Marketing und Transkreation aus dem Deutschen und Englischen ins Italienische

Übersetzungen, die Ihre Botschaft auf den Punkt bringen.

Denn schließlich geht es um die Identität Ihrer Marke

Die Übersetzung ist der Schlüssel zu Ihrem Image bei Ihrer Zielgruppe und Ihren Lieferanten, Kunden und Stakeholdern und/oder Ihren eigenen MitarbeiterInnen im Ausland. Ob sie mit Ihnen arbeiten oder mit Ihnen Geschäfte machen wollen, entscheiden die Menschen aufgrund des Eindrucks, den sie von Ihrem Unternehmen haben.

Was zählt, ist wie Sie wahrgenommen werden – die Übersetzung Ihrer Inhalte ist dabei das A und O.

Einige Beispiele für Geschäfts- und Marketingtexte, die ich für meine Kunden übersetze: interne Mitteilungen und Berichte, Inhalte rund um Ihre Unternehmensstrategie, Verträge und Vereinbarungen, Unternehmensrichtlinien und -verfahren, Geschäftsberichte, Personal-, Schulungs- und Corporate Responsibility-Dokumente, Webseiten, Broschüren, Unternehmenspräsentationen, Pressemitteilungen, Newsletter, Blogs, Flyer und vieles mehr.

Wenn Sie mit mir zusammenarbeiten, erwartet Sie:

Ein aussagekräftiger und authentischer Schreibstil
Flexibilität und Anpassungsfähigkeit
Ein offenes Ohr für Ihre Wünsche

Ich arbeite mit Ihnen, damit:

Ihre Marketingbotschaft die Zielgruppe erreicht
Sie lebendige und klare italienische Texte erhalten, genau und gründlich recherchiert, die ein zuverlässiges und professionelles Bild Ihres Unternehmens vermitteln. Natürlich passe ich den Ton an die Sprache der Zielgruppe an - egal, ob sie sich an die Gäste von luxuriösen Seniorenheimen oder die LeserInnen von Vice wenden, die's gerne auch mal etwas provokativer mögen
kulturspezifische Aspekte, die immer wieder zu Missverständnissen führen können, bei der Übersetzung nicht verloren gehen – und Sie sich weiter sicher auf dem geschäftlichen Parkett bewegen
Sie immer auf meine Hilfe oder meinen Rat zählen können, wenn Sie Fragen zur italienischen Lokalisierung Ihrer Texte haben

Das sagen meine Kunden über mich

“Ihre Italienischübersetzungen sind stilistisch absolut top, sie stachen bereits bei den ersten Tests hervor. Vor allem schätzen wir Ihre ausgeprägte Flexibilität, denn wir arbeiten in einem hektischen Umfeld und haben es daher oft mit kurzen Lieferfristen zu tun. Es ist nicht einfach, unter Zeitdruck stilistisch Hochwertiges zu liefern – dass Sie es können, haben Sie uns wiederholt bewiesen.”

Herr Z.

Übersetzungsagentur, Schweiz

“Frau Calciano ist eine vielseitige und motivierte Mitarbeiterin. Sie hat mehrheitlich Texte im Bereich Marketing, Wirtschaft/Finanzen, Tourismus und Recht zu unserer vollen Zufriedenheit übersetzt und korrigiert. Sie war von Beginn weg sehr engagiert und verfügte über hervorragende stilistische Fähigkeiten. Pünktlichkeit und Sorgfalt zeichnen sie aus. Auch bei schwierigen Aufträgen lieferte Frau Calciano ein gutes Produkt, welches auch unsere Kunden zufrieden stellte. Die Arbeit von Frau Calciano wird intern wie auch extern sehr geschätzt.”

Dalibor Damjanovic,

Leiter Quality Management, Translation Probst AG

“Frau Calciano übersetzt für mich Texte aus den Bereichen Versicherungsrecht, Marketing und Sprachwissenschaft. Dazu gehören unter anderem E-Learning-Kurse, Produktpräsentationen, Werbematerial sowie Beiträge aus sprachwissenschaftlichen Abhandlungen. Die von Frau Calciano angefertigten Übersetzungen werden von meinen Kunden aufgrund ihres hohen Grads an Idiomatik, Präzision und Sachkunde sehr geschätzt. Ich beauftrage Frau Calciano meinerseits gerne aufgrund der von ihr an den Tag gelegten Sorgfalt, Zuverlässigkeit und Pünktlichkeit. Somit kann ich meinen Kunden dank Frau Calcianos Hilfe stets qualitativ hochwertige Übersetzungen garantieren. Frau Calciano ist bei einer entsprechenden Anfrage immer die erste Übersetzerin, die ich für mein Anliegen kontaktiere.”

Alessandra Savastano,

Savastano Übersetzungsdienst

“Frau Calciano ist eine sehr zuverlässige Freelancerin, sie arbeitet stets professionell und hat sehr gute Kenntnisse der deutschen, englischen und italienischen Sprache. Die Deadlines hält sie immer ein und legt dabei grosse zeitliche Flexibilität an den Tag. Die Zusammenarbeit ist sehr angenehm und lösungsorientiert. Die Texte sind meistens aus den Fachgebieten Marketing, Bildung, Industrie, Kommunikation, Tourismus, Energie und Mode. Die Aufträge wurden stets pünktlich geliefert und zu unserer vollsten Zufriedenheit bearbeitet.”

Monica Grasso,

Sprachmanagerin, Supertext Deutschland GmbH

“Der Übersetzungsdienst der Allianz Suisse freut sich sehr, auf die sprachliche Kompetenz von Frau Calciano zählen zu können, die qualitativ hochwertige Übersetzungen liefert und immer sehr flexibel ist. Wir sind sehr zufrieden mit dieser fruchtbaren Zusammenarbeit. ”

T. Questier,

Leiter Übersetzungsdienst der Allianz Suisse

Transkreation ... nur ein weiteres Modewort?

Jein! Die gängige Definition von Transkreation als einer nicht-wörtlichen, idiomatischen und auf die Zielkultur ausgerichteten Übersetzung teile ich zwar nicht – denn eine wörtliche und unidiomatische Übersetzung ist einfach eine schlechte Übersetzung! Trotzdem muss für die Übersetzung einer Marketingbotschaft manchmal tiefgreifend in einen Text eingegriffen werden, damit sie für die fremdsprachlichen Zielgruppe relevant und einprägsam wird – und damit peinliche interkulturelle Fehler vermieden werden. Wenn Sie Ihren Text nicht sofort wiedererkennen, nicht gleich erschrecken! Ihre Idee lässt sich manchmal