Se il contenuto è re, la traduzione è regina

La traduzione influenza la strategia di internazionalizzazione dell’impresa e l’immagine che l’azienda vuole comunicare al proprio pubblico di riferimento all’estero.

La decisione di acquistare un prodotto o un servizio oppure di collaborare con una determinata azienda dipende non poco dalla percezione che il mercato target ha di quell’azienda. Se desideri investire in un servizio linguistico professionale, con una traduttrice entusiasta di lavorare al tuo fianco con la consapevolezza del valore che l’immagine e il branding hanno per il tuo business, sei nel posto giusto.

Scorri la pagina per saperne di più
La traduttrice e l’interprete che vuoi avere al tuo fianco

Qualità. Efficienza. Puntualità.

Sono caratteristiche ovvie che cerchi in un buon traduttore.

Ma ciò che rende unico un buon traduttore sono una profonda comprensione degli ambiti di specializzazione, cordialità ed empatia nell’approccio al cliente e la capacità di afferrare alla perfezione il significato di testi e discorsi. Un traduttore di questo calibro, pronto a soddisfare con impegno i tuoi obiettivi e le tue aspettative, saprà comunicare efficacemente con il tuo target di riferimento con testi scorrevoli e professionali.

Mi chiamo Ivana Calciano e sono una professionista dell’interpretariato e della traduzione in ambito commerciale e nei settori del marketing, della comunicazione e delle assicurazioni, e aiuto le aziende ad aprirsi e a crescere nei mercati di lingua italiana.

Con capacità di analisi affinate durante gli anni di ricerca accademica e una mente creativa per le traduzioni di marketing, facilito la comunicazione tra le imprese e i loro clienti, stakeholder e collaboratori attuali e potenziali.

Ecco come posso aiutarti

Curiosi di sapere cosa dicono di me i miei clienti?

“Dal punto di vista dello stile, le Sue traduzioni sono impeccabili. Ne abbiamo rimarcato la straordinaria qualità già dai primi test. Apprezziamo tantissimo la Sua notevole flessibilità, perché lavoriamo in un contesto frenetico e spesso dobbiamo rispettare scadenze molto strette. Non è facile fornire un prodotto di stile eccellente quando si lavora sotto pressione. Che Lei è in grado di farlo ce lo ha dimostrato in più e più occasioni.”
Sig. Z.

Sig. Z.

Agenzia di traduzione, Svizzera
“Ivana Calciano è una collaboratrice motivata e versatile. Ha tradotto – con nostra grande soddisfazione – testi soprattutto nei settori: marketing, economia/finanza, turismo e diritto. Si è dimostrata molto impegnata sin dall’inizio, distinguendosi anche per le sue eccellenti competenze stilistiche. È puntuale e attenta ai dettagli e, anche in progetti difficili, ha sempre consegnato un prodotto di qualità che ha soddisfatto noi e i nostri clienti. Il lavoro di Ivana Calciano è molto apprezzato sia internamente che esternamente.”
Dalibor Damjanovic

Dalibor Damjanovic

Responsabile Gestione della Qualità, Translation Probst AG
“Ivana Calciano traduce per me testi nei settori: diritto delle assicurazioni, marketing e linguistica, tra cui documenti per corsi di e-learning, presentazioni di prodotti, materiale pubblicitario e trattazioni di linguistica. Le traduzioni di Ivana Calciano sono molto apprezzate dai miei clienti per l’elevato livello di idiomaticità, precisione e competenza in materia. E anch’io mi affido volentieri a Ivana Calciano per l’accuratezza, la serietà e la puntualità di cui ha dato prova. Così, con il suo supporto, ho sempre la certezza di poter offrire ai miei clienti traduzioni di ottima qualità. Quando ho una richiesta pertinente, Ivana Calciano è sempre la prima traduttrice cui mi rivolgo.”
Alessandra Savastano

Alessandra Savastano

Savastano Übersetzungsdienst
“Ivana Calciano è una traduttrice molto affidabile, lavora sempre con professionalità e possiede ottime conoscenze delle lingue tedesco, inglese e italiano. Rispetta sempre le scadenze e dà prova di grande flessibilità. La collaborazione con Ivana Calciano è piacevole, propositiva e risolutiva. I testi tradotti pertengono perlopiù agli ambiti: marketing, formazione, industria, comunicazione, turismo, settore energetico e moda. I progetti, consegnati sempre con puntualità, soddisfano appieno i nostri requisiti di qualità.”
Monica Grasso

Monica Grasso

Language Manager, Supertext Deutschland GmbH
“L’Ufficio traduzioni di Allianz Suisse è lieto di poter contare sulle competenze linguistiche di Ivana Calciano. Le sue traduzioni sono di elevata qualità, e nel lavoro si dimostra sempre molto flessibile. Siamo molto soddisfatti di questa fruttuosa collaborazione.”
T. Questier

T. Questier

Responsabile dell’Ufficio traduzioni di Allianz Suisse

Traduzioni curate per far brillare il tuo marchio

Ecco come posso aiutarti

Traduzioni di marketing e transcreazioni

Traduzioni di marketing e transcreazioni

Per plasmare l’immagine della tua azienda e promuovere la vendita di prodotti e servizi all’estero con contenuti coinvolgenti e piacevoli da leggere.
Leggi di più
Traduzioni commerciali

Traduzioni commerciali

Per coinvolgere i collaboratori di lingua italiana del tuo gruppo multinazionale e mettere gli stakeholder al corrente sulle attività e sulla performance aziendali con contenuti chiari e professionali che costruiscono una reputazione impeccabile del tuo marchio e la alimentano positivamente nel tempo.
Leggi di più
Traduzioni per compagnie assicurative (svizzere)

Traduzioni per compagnie assicurative (svizzere)

Per mostrare ai tuoi assicurati quanto tieni a loro e al loro patrimonio e fidelizzarli con testi scorrevoli e chiari.
Leggi di più
Traduzioni per il mercato svizzero

Traduzioni per il mercato svizzero

Per espandere la tua attività aziendale senza varcare frontiere con traduzioni accurate e scorrevoli in italiano svizzero.
Leggi di più
Traduzioni per i marchi della cosmesi bioecologica

Traduzioni per i marchi della cosmesi bioecologica

Per preparare il pubblico di lingua italiana ad abbracciare la tua filosofia con traduzioni ben curate dal tedesco e dall’inglese.
Leggi di più
Correzione e revisione testi

Correzione e revisione testi

Per rivedere e ottimizzare presentazioni, relazioni, siti web, comunicazioni del CEO, ecc. prima di esporli all’occhio del pubblico.
Leggi di più
Interpretariato per aziende e gestione della comunicazione esterna

Interpretariato per aziende e gestione della comunicazione esterna

Per promuovere un’immagine professionale della tua azienda parlando la lingua dei tuoi partner commerciali attuali e potenziali in occasione di fiere, visite aziendali e incontri di lavoro, o anche nella fase preparatoria e post-evento.
Leggi di più

Perché affidarti a me

Professionista qualificata e con esperienza

Una laurea specialistica in traduzione, ampie conoscenze di gestione aziendale e finanza acquisite durante gli studi universitari, competenze analitiche sviluppate negli anni di ricerca accademica, diversi anni di esperienza nel mondo della traduzione e, ultimo ma non meno importante, un personale impegno a crescere professionalmente. E quando tutto questo armamentario non basta… non mi spaventa fare domande!

Pronta a dedicarmi con passione ai tuoi progetti

Parliamo pure dei tuoi progetti e obiettivi. Ti aiuterò a dar loro vita in italiano e italiano svizzero, assicurandoti efficienza, affidabilità e una grossa dose di cordialità. La soddisfazione del cliente è il miglior riconoscimento per il mio impegno.

Reattiva

Se hai una richiesta urgente o desideri chiarimenti, non esitare a contattarmi. Farò del mio meglio per rispondere entro 1 ora (o anche meno!). Saprai così di poter contare su di me per le tue esigenze di traduzione e interpretariato.

Pignola

Nella vita essere pignoli può a tratti risultare pesante, ma negli affari è tutta un’altra storia: quando c’è in gioco il tuo denaro, ogni dettaglio conta! Affidami pure i tuoi testi, perché non saprò trattarli che con la massima meticolosità!
Prenota una richiamata

Scopriamo se siamo fatti per lavorare insieme

    Vorrei parlare di: