Traduzioni di marketing e per aziende

Home / Servizi / Traduzioni di marketing e per aziende

Traduzioni commerciali e di marketing e transcreazioni dal tedesco e dall’inglese verso l’italiano

Traduzioni che veicolano il tuo messaggio.

Del resto, è dell’identità del tuo brand che stiamo parlando

La traduzione è fondamentale per imprimere un’immagine positiva dell’azienda sul pubblico cui sono rivolti i suoi sforzi comunicativi. Parliamo, ad esempio, di fornitori, clienti, azionisti, media, collaboratori dell’azienda, ecc. Le decisioni di acquisto e le scelte relative a collaborazioni e partnership dipendono fortemente dalla percezione che gli interessati hanno dell’azienda.

La percezione conta e i contenuti tradotti contribuiscono a plasmarla

Queste sono alcune tra le tipologie testuali che traduco regolarmente per le aziende e in ambito marketing: comunicazioni interne ed esterne, presentazioni di strategie aziendali, contratti e accordi commerciali, policy e procedure, rapporti di gestione, materiali per la formazione, documenti sulla responsabilità sociale d’impresa, siti web, cataloghi, presentazioni aziendali, comunicati stampa, newsletter, articoli di blog, volantini.

Lavorando con me otterrai:

una scrittura autentica e ben documentata
flessibilità e adattabilità
un orecchio pronto ad ascoltare le tue esigenze

Lavorerò con te per permetterti di:

veicolare efficacemente il messaggio racchiuso nei tuoi contenuti di marketing
esibire, in italiano e italiano svizzero, testi freschi e chiari, accuratamente documentati, che conferiscono alla tua azienda un’immagine seria e professionale. Va da se che utilizzerò un registro sempre in linea con quello dell’audience scelta, che siano i facoltosi ospiti di case di riposo di lusso o i più provocatori lettori di Vibe
evitare confusioni quando avrai a che fare con aspetti strettamente connessi con la cultura di un paese, sempre potenziale fonte di spiacevoli malintesi
avere sempre qualcuno su cui contare per eventuali dubbi legati alla localizzazione dei tuoi testi in italiano

Ecco cosa dicono di me i miei clienti…

“Dal punto di vista dello stile, le Sue traduzioni sono impeccabili. Ne abbiamo rimarcato la straordinaria qualità già dai primi test. Apprezziamo tantissimo la Sua notevole flessibilità, perché lavoriamo in un contesto frenetico e spesso dobbiamo rispettare scadenze molto strette. Non è facile fornire un prodotto di stile eccellente quando si lavora sotto pressione. Che Lei è in grado di farlo ce lo ha dimostrato in più e più occasioni. ”

Sig. Z.,

Agenzia di traduzione, Svizzera

“Ivana Calciano è una collaboratrice motivata e versatile. Ha tradotto – con nostra grande soddisfazione – testi soprattutto nei settori: marketing, economia/finanza, turismo e diritto. Si è dimostrata molto impegnata sin dall’inizio, distinguendosi anche per le sue eccellenti competenze stilistiche. È puntuale e attenta ai dettagli e, anche in progetti difficili, ha sempre consegnato un prodotto di qualità che ha soddisfatto noi e i nostri clienti. Il lavoro di Ivana Calciano è molto apprezzato sia internamente che esternamente.”

Dalibor Damjanovic,

Responsabile Gestione della Qualità, Translation Probst AG

“Ivana Calciano traduce per me testi nei settori: diritto delle assicurazioni, marketing e linguistica, tra cui, ad esempio, documenti per corsi di e-learning, presentazioni di prodotti, materiale pubblicitario e trattazioni di linguistica. Le traduzioni di Ivana Calciano sono molto apprezzate dai miei clienti per l’elevato livello di idiomaticità, precisione e competenza in materia. E anch’io mi affido volentieri a Ivana Calciano per l’accuratezza, la serietà e la puntualità di cui ha dato prova. Così, con il suo supporto, ho sempre la certezza di poter offrire ai miei clienti traduzioni di ottima qualità. Quando ho una richiesta pertinente, Ivana Calciano è sempre la prima traduttrice cui mi rivolgo.”

Alessandra Savastano,

Savastano Übersetzungsdienst

“Ivana Calciano è una traduttrice molto affidabile, lavora sempre con professionalità e possiede ottime conoscenze delle lingue tedesco, inglese e italiano. Rispetta sempre le scadenze e dà prova di grande flessibilità. La collaborazione con Ivana Calciano è piacevole, propositiva e risolutiva. I testi tradotti pertengono perlopiù agli ambiti: marketing, formazione, industria, comunicazione, turismo, settore energetico e moda. I progetti, consegnati sempre con puntualità, soddisfano appieno i nostri requisiti di qualità. ”

Monica Grasso,

Language Manager, Supertext Deutschland GmbH

“L’Ufficio traduzioni di Allianz Suisse è lieto di poter contare sulle competenze linguistiche di Ivana Calciano. Le sue traduzioni sono di elevata qualità, e nel lavoro si dimostra sempre molto flessibile. Siamo molto soddisfatti di questa fruttuosa collaborazione.”

T. Questier,

Responsabile dell’Ufficio Traduzioni di Allianz Suisse

Transcreazione… un’altra espressione alla moda?

Sì e no! Pur non trovandomi d’accordo con la comune definizione di transcreazione come una traduzione non letterale, idiomatica e orientata al target – perché credo che una traduzione letterale e non idiomatica sia semplicemente una cattiva traduzione! – è anche vero che, per tradurre messaggi di marketing, possono rendersi necessari interventi anche radicali nel testo per far sì che il contenuto continui ad avere senso e possa far presa anche su un pubblico straniero. E poi, perché no, anche per evitare imbarazzanti gaffe cross-culturali! Non andare quindi nel panico se non riconosci più il tuo testo: un messaggio e un tono di voce diversi potrebbero essere la scelta giusta per tradurre efficacemente la tua idea!