Interpretariato

“Ivana Calciano has followed our eyewear company since the beginning of 2013. We chose her for her experience as an interpreter, and she helped us at two international trade fairs. Her receptiveness, skill and expertise were acknowledged by the numerous people who came to our booth. The trust foreign visitors showed in her convinced us to ask Ivana to manage our pre and post fair relations, when the conditions for business development are created. Ivana proved to be very flexible in this new role both in her use of modern web communication tools and when speaking directly to the contacted people, as they preferred (email, Skype, text messages, direct call back via satellite, and social networks). She is a professional freelancer who successfully related to the corporate environment and needs, and interacted constructively, not just by reporting the information she was asked to obtain but also by completing it with her own deductions and reasoning stemming from her skill in interacting with people from different countries and cultures. She dealt with them with great empathy and respect, and spoke to them in English, German and French in a natural and not purely automatic way.”

“Ivana proved to be an excellent interpreter for German and English. We greatly appreciated her professionalism and helpfulness. She was always present and punctual, and fit immediately into her business role, quickly showing enviable technical skills. She was kind and polite to everyone, and was a pleasure to work with throughout PAPERWORLD 2013.”

“Ivana Calciano provided her services to our company at the Musikmesse fair in Frankfurt in 2013 and 2014. On both occasions, Ivana exhibited outstanding flair and commitment on the job, and showed her language skills and knowledge as an interpreter. She was always willing to help while performing her task, and proved capable of managing relations with our customers with ease.”