Traduzioni mercato svizzero
Traduzioni per il mercato svizzero
La Svizzera, paese multilingue e multiculturale, vi offre la ghiotta opportunità di poter espandere il business senza dover varcare frontiere.
Un’opportunità ghiotta considerando anche che non dovete spendere risorse in costose ricerche in materia di diritto e fiscalità del paese straniero. C’è una barriera, però, che potrebbe continuare a interporsi tra voi e un nuovo, più ampio bacino di clienti: la lingua!
Potendo contare su diversi anni di esperienza nel mondo della traduzione – con un buon 80% dei progetti approdati sul mercato svizzero – potrò dotarvi di testi adatti alla pubblicazione o anche a un uso interno e informativo.
Le mie traduzioni si contraddistinguono per la naturalezza e fluidità dell’espressione e il rispetto, allo stesso tempo, delle specificità dell’italiano svizzero, in particolare della terminologia e delle norme vigenti nella Confederazione elvetica.
E poi, diciamocelo pure, una volta che i contenuti della vostra azienda saranno già disponibili in italiano, sarà più facile intessere relazioni commerciali anche con il mercato più ampio del Belpaese.
Localizzazione di testi aziendali, istituzionali, di marketing, assicurativi (malattia, vita e non vita), nel rispetto della terminologia della Confederazione e delle specificità della Svizzera e del suo impianto normativo.
Le mie traduzioni in italiano svizzero coprono principalmente i seguenti ambiti:
Curiosi di sapere cosa pensano i clienti dei miei servizi?
“In terms of style, your Italian translations are excellent. They stood out even in the first tests. We particularly appreciate your high degree of flexibility, because we work in a hectic environment and often need to meet tight delivery deadlines. It is not easy to consistently deliver stylistically high-quality texts under time pressure – you have proven to us time and again that you can do just that.”
Mr. Z.
translation agency, Switzerland
“Ms. Calciano is a multi-talented and motivated worker. She has translated and proofread texts mainly in the fields of marketing, economy/finance, tourism and law to our complete satisfaction. From the beginning, she has been very committed and also displayed excellent stylistic ability. Her strengths include punctuality and attention to detail. Even with difficult jobs, Ms. Calciano has always delivered a good product with which our customers were also satisfied. Ms. Calciano’s work is highly valued, both in-house and externally.”
Dalibor Damjanovic
Head of Quality Management, Translation Probst AG
“L’Ufficio traduzioni di Allianz Suisse è lieto di poter contare sulle competenze linguistiche di Ivana Calciano. Le sue traduzioni sono di elevata qualità, e nel lavoro si dimostra sempre molto flessibile. Siamo molto soddisfatti di questa fruttuosa collaborazione.”
T. Questier
Responsabile dell’Ufficio traduzioni di Allianz Suisse